Login In

Or registration require if you don't have an account

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.



Lost your passwords?

Lost Password

Please enter your username or e-mail address.
You will receive a new password via e-mail.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.






Registration

Please enter below information

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.


You will receive a temporary
password via e-mail.

코로나 바이러스(COVID-19) 대응 지침(updated)

  • Create by: hwcho

    코로나 바이러스 (COVID-19) 대응 지침 _ Updated(3/13/2020)
    Corona 19 Virus Response Guidelines

    사랑하는 와싱톤한인교회 교우님들께,
    To our beloved KUMC of GW Family

    “그의 노염은 잠깐이요 그의 은총은 평생이로다. 저녁에는 울음이 깃들일지라도 아침에는 기쁨이 오리로다” (시편30:5)
    “For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime;
    weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.” (Psalm 30:5)

    기쁨으로 맞이하는 은혜의 아침이 속히 이르기를 기도합니다.
    코로나 19 바이러스 상황이 급변하면서, 주일예배와 새벽예배에 관하여 신속하게 결정할 필요가 있었습니다. 무엇보다도, 교인들의 안전을 위해서는 지체할 수 없었습니다.
    그래서 목회실에서는, 이번주일(3월 15일)부터 주일예배를 교회에서 모이지 않고, 온라인예배로 전환하기로 결정했습니다. 우선 두 주일 혹은 세 주일동안 온라인예배를 시행하게 됩니다. 그후에는 상황을 주시하면서 결정하도록 하겠습니다.
    I pray that the day of grace and joy will come soon.
    As the Corona 19 virus situation changed rapidly, we needed to make a quick decision on Sunday and early morning service. Most importantly, we could not afford to delay this making a decision for the safety of the congregation. The pastoral office decided to switch all Sunday worship services to online starting this week, instead of gathering in church. We will have online services for two or three weeks. After that, We will make a decision while monitoring the situation.

    1. 어린이 예배: 오전 10시에 예배합니다. https://www.kingdomkidsgw.com/ 로 가셔서 “KK Children’s Worship”을 클릭해 주십시오.
    청소년 예배: 낮 12시에 온라인에서 실시간으로 예배합니다.
    접속방법에 대한 자세한 내용은 별도로 안내해 드릴 것입니다.

    Children’s Ministry Online worship will be available for your children and family at 10:00am. Please go to: https://www.kingdomkidsgw.com/ and click on the link to “KK Children’s Worship”.

    OMEGA(Youth Ministry) will have a live streaming worship service at 12:00 pm. We will provide you with additional information on how to access this link.

    2. 한어예배(1-4부)는 오전 10시로 통합하여 Live Streaming 으로 주일예배를 드리며, 혹 그 시간에 함께 예배를 드릴 수 없는 경우 접속을 위해 안내해 드립니다.
    An integrated Korean worship service will be held Sunday 10:00 am with live Streaming. If the service happens to be not available at that time, we will guide you through this process.

    A. KUMCGW Web (교회 웹사이트) 로 들어 가셔서 “인터넷 생방송” 아이콘을 크릭 하거나 교회 웹 페이지 최 상단에 있는 “인터넷방송”을 통해 “예배 실황”을 클릭 하시면 됩니다. http://www.kumcgw.org/digital-broadcasting/live-streaming/
    Go to the KUMCGW Web and click on the “Internet Live” icon or “Internet Broadcasting” at the top of the church’s web page.

    B. YouTube로 온라인 예배를 드리기 원하시면 Search Line에 “kumcgw”를 입력 한 후 “live” 가 떠있는 화면을 클릭 하시면 됩니다.
    To hold an online service on YouTube, enter “kumcgw” on the Search Line and click on the screen where “live” appears.

    3. 비록 온라인으로 예배를 드리지만, 그 시간을 “예배를 위한 거룩한 시간”으로 구별하십시오. 마음의 정성으로 드리시고, 진정으로 드리십시오. 하나님앞에 선 예배자의 마음을 꼭 지키십시오.
    Although we offer worship online, distinguish the time as “a sacred time for worship.” Worship with all your heart and in truth. Please be sure to keep the spirit of the worshippers who stand before God.

    4. 교회 사무실을 제외한 다른 시설은 출입이 제한되며, 예배당은 온라인 예배를 위한 목회자들과 스탭들만 출입합니다.
    Access to other facilities except the church office is restricted, and the main sanctuary is limited to pastors and staffs for online worship on Sunday.

    5. 주보는 온라인으로 볼 수 있도록 PDF 파일로 양면(예배순서와 광고) 발행됩니다.
    The worship bulletin will be published in two pages in PDF format for viewing online.

    6. 사순절 특별새벽예배는, 내일(3/14 토)부터 온라인예배로 전환됩니다. 착오 없으시기 바랍니다.
    The Lenten early morning prayer service will be converted to online service starting tomorrow (3/14, Sat). I hope you will not be confused.

    7. 주일을 제외하고 매일매일의 중보기도제목을 교회홈페이지를 통해서 올려 드리겠습니다. 모든 교우님들은 매일 같은 시간(정오 혹은 저녁9시)에 같은 기도제목을 가지고 기도하는 기도운동을 시작합니다. 비록 함께 모이지는 못하지만 각각의 처소에서 영적인 교제를 지속하기 위해서 이번 기도운동에 꼭 참여해 주시기 바랍니다.
    I will upload the prayer request daily except for Sunday on the church homepage. Every church member starts a prayer movement praying at the same time every day (at noon or 9:00 pm). Although we do not get together, I hope you will participate in this prayer campaign to continue spiritual intercession in each of our homes.

    사랑하는 교우 여러분,
    Dear KUMCGW Family,
    함께 모여서 눈을 마주치며 웃고, 손뼉치며 찬양하고, 성가대의 은혜로운 찬양에 박수로 격려하고, 환하게 웃으며 교제하며, 말씀을 나눌때의 영적인 교제들…
    이젠 당분간 그런 모습들을 볼 수가 없다는 것이 너무 아픕니다.
    It is heartbreaking that we will miss time to gather together and laugh, clap and praise, applaud the choir’s gracious hymn, grin broadly in fellowship, and share God’s words together for the time being.

    우리 교회의 공간안에서 다시 웃음소리가 들리고, 부엌에서 맛있는 음식 만드는 소리가 들리고, 성가대 연습소리가 들리고, 아이들 뛰다니는 소리가 들리고, 그리고 아름다운 예배당에서 우리 하나님께 신령과 진정으로 예배하는 모습이 벌써부터 그리워집니다. 그날이 속히 오기를 간절히 원합니다.
    I already miss your laughter, the sound of making delicious food in the kitchen, voice of the choir, children running around, and worship we had in spirit and truth in the beautiful sanctuary. I pray for the day to come back swiftly.

    찬송가 222장 가사를 적어드립니다.
    Here are the lyrics of hymn no. 222.

    우리 다시 만날때까지 하나님이 함께 계셔 간데마다 보호하며 도와주시기를 바라네.
    우리 다시 만날때까지 하나님이 함께 계셔 위태한일 면케하고 품어주시기를 바라네.
    다시 만날때 다시 만날때 예수앞에 만날때 다시 만날때 다시 만날때 그때까지 계심 바라네.
    God be with you till we meet again; By His counsels guide, uphold you;
    With His sheep securely fold you; God be with you till we meet again
    God be with you till we meet again; When life’s perils thick confound you,
    Put His loving arms around you; God be with you till we meet again.
    Till we meet, till we meet, till we meet at Jesus’ feet;
    Till we meet, till we meet, God be with you till we meet again.

    주안에서 여러분을 사랑합니다.
    In Christ’s Love

    김영훈 목사 드림.
    Rev. Younghoon Kim

    ________________________________________________________________________________________________________________________
    (updated on 3/12/2020)

    사랑하는 와싱톤한인교회 교우님들께,
    Dear KUMCGW Family,

    “하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환란중에 만날 큰 도움이시라. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지, 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다” (시46:1-3)
    “God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea, though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.” (Psalm 46:1-3)

    코로나 19 의 위협은 우리를 더욱 혼란스럽게 하고 있습니다.
    밀려오는 파도를 막을 수는 없지만, 어떻게 대처하는 것이 하나님의 뜻인지를 알게 해달라고 기도했습니다. 이런 혼란스러운 상황에서도, 교회가 지켜야 할 가치를 훼손하지 않으면서 지혜롭게 대처해 나가야 한다는 생각에 한단계 한단계 결정하기가 쉽지만은 않았습니다.
    The COVID-19 threat is making us even more confused.
    I cannot stop the surging waves, but I prayed to let us know how to deal with them following God’s will.
    In this chaotic situation, it was not easy to make the decision step by step, thinking that the church had to deal wisely without compromising the values it needed values.

    하나님의 인도하심을 구하면서, 교우님들의 안전을 위해 다음과 같이 결정된 사항을 전해드립니다.
    For the sake of your safety, I am sending you the following decisions:

    1. 주중 모임(제자성서 아카데미포함)과 속회 모임은 오늘부터 중단합니다. 재개는 상황이 안정되어지면 추후에 다시 공지하도록 하겠습니다. 다만, 자발적이자 꼭 오프라인으로 모이는 것이 필요하다고 여겨지는 모임의 경우, 목회실과 협의해 주시기 바랍니다.
    Weekend meetings (including the Disciple/Bible Academy) and Small Group meetings will be suspended from today. The resumption will be notified later when the situation stabilizes. However, if you are willing and feel it is necessary to gather offline, please consult with the pastoral office.

    2. 찬양대(1부, 3부)는 전체 찬양대원이 서지 않고, 독창 혹은 중창으로 주일예배를 섬기게 됩니다.
    The choirs for 1st and 3rd worship services will not be attended by the whole members, but will instead offer a solo or ensemble song.

    3. 정부 및 연회, 지방회에서 교회 모임에 관한 공식적인 지시사항이 있을 시에는, 그 지시에 따를 것이며, 그 전이라도 상황변화에 적극 대처하여 주일예배와 새벽예배에 대한 결정을 신속하게 할 것입니다. 예배시에는 원하시는 분들은 마스크를 쓰셔도 괜찮습니다. 서로를 위한 배려라고 여길 것입니다.
    In the event of official instructions concerning church meetings from Government, Annual Conference, or District Authority, we will follow the instructions and, even before that, we will actively respond to changes in the situation to make decisions on Sunday and early morning service. You may wear a mask at worship as you wish. It will be a consideration for each other.

    4. 주일 예배 및 새벽 예배를 온라인으로 드리기 원하시면,
    If you want Sunday services and early morning services online

    A. KUMCGW Web (교회 웹사이트) 로 들어 가셔서 “인터넷 생방송” 아이콘을 크릭 하거나 교회 웹 페이지 최 상단에 있는 “인터넷방송”을 통해 “예배 실황”을 클릭 하시면 됩니다. Click —-> 예배 실황
    Go to the KUMCGW Web and click on the “Internet Live” icon or “Internet Broadcasting” at the top of the church’s web page. Click —-> Internet Broadcasting

    B. YouTube로 온라인 예배를 드리기 원하시면 Search Line에 “kumcgw”를 입력 한 후 “live” 가 떠있는 화면을 클릭 하시면 됩니다.
    To hold an online service on YouTube, enter “kumcgw” on the Search Line and click on the screen where “live” appears.

    5. 차세대(교회학교)부에서도 협의한 후, 이번주 중으로 부모님들께 공지하게 됩니다.
    Next Generation Ministry (Sunday School) will discuss meetings and worships and inform the decision to parents this week.

    6. 주일예배시 셔틀버스운행을 당분간 중단합니다.
    Shuttle bus for Sunday service will be suspended for a while.

    7. 교회의 모든 회의는 온라인 혹은 conference call 로 할 것을 권장합니다.
    I recommended that all meetings of the church be held online or by conference call.

    8. 교회건물의 손이 닿는 모든 곳을 소독하고, 예방차원에서 방역계획을 시행하게 될 것입니다.
    We will sterilize all areas of church buildings where hands come in contact and will implement preventive plans for epidemics as a precaution.

    9. 4월에 예정됐던 “거북이 마라톤”은 10월 24일로 연기되었습니다.
    The “Turtle Marathon,” scheduled for April, has been postponed until October 24.

    위기 앞에서는 기도밖에 없음을 고백합니다. 주님께서 우리 와싱톤한인교회를 친히 이끄시고 모든 교우들을 안전하게 보호해 주시기를 간절히 기도합니다.
    I confess that in the face of a crisis there is nothing but prayer. May the Lord guide and keep us all safe.

    주님의 사랑과 평안을 전합니다.
    Peace and Grace be with you all,

    김영훈 목사 드림
    Rev. Younghoon Kim

    ________________________________________________________________________________________________________________________
    (2/27/2020)

    사랑하는 교우님들께,

    주님의 평안을 전합니다.
    최근에 신종 코로나 바이러스로 인해 많이 불안해 하신 줄 압니다.
    이에 목회실에서 논의하여 다음과 같이 알려드립니다.

    1. 앞으로의 상황변화를 살펴, 그에 따라 예배와 모임에 관한 결 정을 추후에 공지하도록 하겠습니다.
    2. 중국 및 한국, 동남아시아 지역을 다녀오신 분들과 또한 가족 중에 다녀오신 분들이 있는 경우 두 주간 동안은 온라인을 통한 실시간 영상예배로 드려주시기 바랍니다.
    3. 호흡기 질환 혹은 발열이 있으신 분들도 영상예배로 드려주시기를 권합니다.
    4. 교회 곳곳에 배치된 손세정제( hand sanitizer)를 자주 사용하시기 바랍니다.
    5. 당분간 예배 후 악수를 대신하여 목례로 인사를 나눕니다.

    이 일로 인하여 상처받는 분이 없도록 주의해 주시기를 바랍니다.

    본국에서는 신종 코로나 바이러스로 인해 어려움에 처해 있는 이들이 많습니다. 그 분들의 치유와 회복을 위해 기도해 주십시오.
    또한 신종 코로나 바이러스의 확산을 멈추고 이 혼란의 시기가 빨리 지날 수 있기를 위해서 기도해 주시기 바랍니다.

    주의 사랑을 전하며,
    김영훈 목사 드림.

    • This topic was modified 6 months, 2 weeks ago by hwcho.
    • This topic was modified 6 months, 2 weeks ago by hwcho.
    • This topic was modified 6 months, 2 weeks ago by hwcho.
    • This topic was modified 6 months, 1 week ago by hwcho.
     

You must be logged in to reply to this topic.